BunkaPastel
文化パステル
日本から世界へ
From Japan to the world
うちゅうのこもりうた
A LULLABY FOR THE UNIVERSE
詩 谷川俊太郎
Shuntaro Tanikawa
なにをしても いいんだよ
ほんとうにほんとうに したければ
はずかしくない わるくない
みてるのは ほしだけ
きいているのは つきだけ
おやすみ うちゅうに だかれて
まってるよ あしたの おひさま
なにもしないで いいんだよ
ほんとうにほんとうに したくなければ
はずかしくない こわくない
みてるのは ゆめだけ
きいているのは よるだけ
おやすみ うちゅうに だかれて
まってるよ あしたの じぶん
A LULLABY FOR THE UNIVERS
By Shuntaro Tanikawa
You can do whatever you like
if you truly...truly would like to.
Don’t be ashamed. You are not in the wrong.
Only the stars are watching you.
Only the moon is listening.
Good night. Embraced by the universe,
you are for sure waiting for tomorrow’s sunlight.
You needn’t do anything
if you truly...truly would not like to.
Don’t be ashamed. Don’t be afraid.
Only dreams are watching you.
Only the night is listening.
Good night. Embraced by the universe,
You are for sure waiting for tomorrow’s yourself.
英訳 | English Translation)
西原克政 Katsumasa Nishihara
ウィリアム・I・エリオット William I. Elliott
この動画をご覧いただき、気に入っていただければ、ぜひシェアをお願いいたします。やさしさの輪を広げる活動にご協力いただければ幸いです。
谷川俊太郎氏と賢作氏
世界初公開！
うちゅうのこもりうた / A LULLABY FOR THE UNIVERSE
日本が誇る詩人、谷川俊太郎氏が文化パステルの活動のために新しく書いて下さった貴重な詩。この詩を世界へ発信すべく、文化パステルが心を込めて制作したオリジナル動画第一弾。
谷川俊太郎氏ご本人による詩の朗読、そして谷川賢作氏オリジナル曲のピアノ演奏。谷川親子が織りなすハーモニーと文化パステルクリエータたちが表現する「うちゅうのこもりうた」の世界観をどうぞお楽しみください。
うちゅうのこもりうたyoutubeチャンネルで公開中
谷川俊太郎
Shuntaro Tanikawa
1931年、東京生まれ。 21歳で詩集『二十億光年の孤独』を刊行。以来2500を超える詩を創作、海外でも評価が高まる。多数の詩集、散文、絵本、童話、翻訳があり、脚本、作詞、写真、ビデオも手がける。1983年『日々の地図』で読売文学賞、1993年『世間知ラズ』で萩原朔太郎賞、2010年『トロムソコラージュ』で鮎川信夫賞など。 現代詩のトップランナーとして走り続け、広い世代に親しまれている。
写真©菊池一郎
谷川賢作
kensaku Tanikawa
1960年東京生まれ。ジャズピアノを佐藤允彦に師事。演奏家として、現代詩をうたうバンド「DiVa」ハーモニカ奏者続木力とのユニット「パリャーソ」、また父である詩人の谷川俊太郎と朗読と音楽のコンサートを全国各地で開催。80年代半ばより作・編曲の仕事をはじめ、映画「四十七人の刺客」「竜馬 の妻とその夫と愛人」NHK「その時歴史が動いた」テーマ曲等。88、95、97年に日本アカデミー賞優秀音楽賞受賞。
オフィシャルサイト